Mi sembra che il problema avvienga nella conversione del post nel formato Diaspora in HubZilla. In questo caso il link non è formattato in bold o/e italic, ma ho solo specificato di essere della stessa dimensione del link. L'informazione viene correttamente interpretata da Diaspora, tant'è che riesce ad estrarre anche le informazioni dal video (vedi nel campo CDATA del sorgente HTML) e riesce anche a rimuovere, volendo, la formattazione (vedi le proprietà description nei tag meta dello header).

Credo che l'unico problema che abbia HubZilla sia nel capire che
https://youtu.be/XYZ

sia il video che, per esteso, è
https://youtube.com/watch?v=XYZ.

Di fatti, basta solo cambiare la sintassi nel secondo modo per farlo funzionale. In quanto spesso posto su D* e meno su HubZilla, spesso do erroneamente per scontato che la prima sintassi dei link funzioni lo stesso. Inoltre, D* non supporta la preview del post prima che esso venga effettivamente esportato.

A questo punto, meno male che questi servizi esistono, perché se ci fosse solo FB e G+, saremmo fregati :)