Fehler "(Person) schrieb den folgenden Beitrag (Dauer) her "

King Emir#
 Basel 
Der Fehler
"(Person) schrieb den folgenden Beitrag (Dauer) #her "
tritt auf #Hubzilla immer dann auf, wenn ein Beitrag weitergesagt wird. Nicht nur, entgegen meiner ursprünglichen Behauptung hier, im Schmalbildschirm-Layout. Nominativ(Ereignis) + Dauer + her + sein ist richtig, Nominativ(Akteur) + Verb + Akkusativ/Dativ(Objekt) + vor + Dauer ist auch richtig, aber nicht diese Vermischung. Ich nehme an, dass der Fehler auf die unreflektierte Ãœbernahme der englischen Wendung mit ago und die Gleichsetzung von  ago  mit her zurückzuführen ist. Hier im Forum @DE Ãœbersetzungen sind ja #zanata, #transifex und auch die Diskussionsmöglichkeit in Hubzilla selbst erwähnt, jetzt fehlen nur noch die Taten. Mag mir bitte jemand erklären, wo ich diesen Ãœbersetzungsfehler korrigieren und dann die Korrektur in den Quellcode einbinden/hochladen kann?
@DE Ãœbersetzungen+ @Tobias @Paul Free @neue medienordnung plus @Fraengii
Beispielbild des Fehlers:
Imagem/foto
phellmes
  
Die Transifex-Aktualisierungen laufen in den Entwicklerzweig -- ich werde spätestens in Richtung auf den nächster Versionssprung wieder aktualisieren und dabei ein Auge auf diesen Fehler haben. Falls bis dahin keine Korrektur in Transifex vorliegt, sehe ich zu, diese selbst noch vorzunehmen, bevor ich den Pull Request absetze.
Ich hatte die Diskussion mitbekommen, aber leider keine Zeit mich einzuklinken.
King Emir#
  
@phellmes Wie läuft's mit der Aktualisierung? Ist die durchgeführt? Hast du die Korrektur vorgenommen? Ich finde mich leider in Transifex nicht zurecht. Danke für deine Bemühungen.
phellmes
  
Ich habe beim Änderungsversuch festgestellt, dass die Zeitangabe nicht im Ganzen (mit Platzhaltern), sondern in Teilen direkt vom Code zusammengesetzt wird ("about" + "time" + "ago"). Die einzelnen Teile sind dann jeweils in Transifex übersetzt.
Die Reihenfolge der Formulierung wird also vom Code vorgegeben. Unter dieser Voraussetzung war die jetzige Übersetzung ("ungefähr" + "Zeit" + "her") die schlüssigste und am ehesten verständlichste, das war richtig gewählt. Mehr lässt sich über Transifex nicht ändern.

Um das zu verbessern, müsste vom Code aus die gesamte Phrase als übersetzbare Zeichenkette mit Platzhalter für die Zeitangabe übergeben werden. Dann könnte man in Transifex flexibel je nach Sprachgebrauch übersetzen. Für einen solchen Eingriff fehlt mir leider die Zeit.